Un clavier russe, grec ou ukrainien dans votre navigateur
Ce clavier virtuel sert à écrire dans un alphabet que votre clavier n'a pas : le cyrillique du russe, de l'ukrainien et du bulgare, ou l'alphabet grec. Il propose aussi quatre claviers d'accents pour taper le français, l'espagnol, l'allemand et l'italien sur un ordinateur étranger, par exemple un QWERTY à l'hôtel.
Les dispositions proposées sont le russe ЙЦУКЕН standard, l'ukrainien standard, le grec standard et le bulgare phonétique traditionnel (ЯВЕРТЪ), où chaque lettre cyrillique est placée sur la lettre latine qui lui ressemble à l'oreille. Tout se passe dans votre navigateur : votre texte n'est envoyé nulle part.
Comment écrire avec le clavier virtuel
- Sous « Disposition », choisissez par exemple « Russe (ЙЦУКЕН) » ou « Grec ».
- Cliquez ou touchez les lettres : elles s'insèrent à l'endroit du curseur dans « Votre texte ». Les touches п, р, и, в, е, т donnent привет.
- « Maj » met en majuscule la lettre suivante seulement ; « Verr. Maj » garde les majuscules jusqu'au prochain appui.
- Cochez « Taper avec mon clavier » pour utiliser vos vraies touches : la touche placée où se trouve le Q d'un clavier QWERTY donne й. Sur un clavier AZERTY, c'est donc la touche A.
- « Copier le texte » place le résultat dans le presse-papiers. Le compteur indique le nombre de caractères.
Avec les claviers d'accents, votre clavier tape normalement et une rangée de lettres accentuées s'ajoute : é, à, ç, ñ, ä, ß, ì… Touches mortes, en pointillés : ^ puis e donne ê, ¨ puis i donne ï. En grec, la touche ΄ (tonos) puis α donne ά.
Écrire en russe avec des lettres latines
Cochez « Translittération phonétique » : vous tapez le russe comme il se prononce, et le texte se convertit au fil de la frappe. La table est volontairement simplifiée et s'affiche sous le clavier :
| Vous tapez | Vous obtenez |
|---|---|
privet | привет |
shchi | щи |
moj | мой |
e'to | это |
den' | день |
Retenez trois règles : j donne й, y donne ы (et ya, yu, yo donnent я, ю, ё), l'apostrophe donne le signe mou ь et deux apostrophes le signe dur ъ. Pour obtenir « сх » au lieu de « ш », tapez « skh ».
Installer la disposition sur votre ordinateur ou votre téléphone
Si vous écrivez souvent en russe ou en grec, ajoutez la langue dans les réglages de clavier de votre appareil : cherchez la rubrique « Langue et saisie » ou « Clavier », ajoutez la langue voulue et choisissez sa disposition. Les lettres de vos touches ne changent pas : c'est là que ce clavier virtuel aide, car il montre où se trouve chaque lettre.
Usages courants
- Écrire un petit mot à un proche en Russie, en Ukraine ou en Grèce, ou une carte d'anniversaire en cyrillique.
- Apprendre l'alphabet cyrillique ou grec en voyant chaque lettre à sa place.
- Taper une lettre de motivation avec tous ses accents depuis un poste en QWERTY.
Questions fréquentes
Pourquoi la touche Q de mon clavier donne-t-elle й ?
« Taper avec mon clavier » suit la position des touches. Sur un AZERTY, la touche A est à l'emplacement du Q d'un QWERTY, elle donne donc й.
Mon texte est-il conservé ?
Non, sauf si vous cochez « Mémoriser la disposition et le texte sur cet appareil ». Le texte reste alors dans votre navigateur, sur cet appareil seulement. Décocher la case l'efface.
Quelle disposition bulgare est proposée ?
La disposition phonétique traditionnelle, appelée ЯВЕРТЪ d'après sa première rangée. La disposition standard officielle n'est pas proposée.
La translittération fonctionne-t-elle pour l'ukrainien ?
Non, elle est réservée au russe. Pour l'ukrainien, utilisez les touches à l'écran ou cochez « Taper avec mon clavier » : la touche S donne і et la touche ] donne ї.