Traduire un texte en braille, et le braille en texte
Ce traducteur braille transforme un texte en braille intégral pendant la frappe, et relit le braille pour le remettre en lettres. Le résultat s'écrit en caractères braille Unicode, à copier et coller, et chaque cellule est dessinée en grand avec ses points en relief et ses points vides. Cinq tables : français, anglais, allemand, espagnol et italien.
Le braille a été mis au point en France vers 1825 par Louis Braille, un jeune élève aveugle, à partir d'une écriture militaire en points destinée à être lue dans le noir. Publié en 1829, son système est aujourd'hui utilisé dans le monde entier, adapté à chaque langue.
Mode d'emploi
- Choisissez la langue dans « Table de braille » (le français par défaut).
- Tapez votre phrase dans « Texte » : la zone « Braille (Unicode) » se remplit.
Été 2024donne⠨⠿⠞⠿ ⠠⠣⠼⠣⠹. - Pour lire du braille, collez-le dans « Braille (Unicode) » : le texte apparaît à gauche.
- Pour écrire en braille, cliquez dans le cadre « Machine braille » et appuyez ensemble sur F, D, S, J, K, L (points 1 à 6) : la cellule s'ajoute au relâchement. Ou cliquez sur les points puis sur « Ajouter la cellule ».
- « Copier le braille », « Télécharger en image PNG » ou « Imprimer en miroir (à poinçonner) » selon l'usage.
La cellule braille : six points
Chaque signe tient dans une cellule de deux colonnes de trois points. On les numérote de haut en bas : 1, 2, 3 à gauche, puis 4, 5, 6 à droite. Cela donne 63 signes, plus la cellule vide qui sert d'espace. Le « a » est le point 1 seul (⠁), le « l » les points 1, 2, 3 (⠇).
Les lettres a à j n'utilisent que les points 1, 2, 4, 5 ; k à t ajoutent le point 3 ; u, v, x, y, z les points 3 et 6. Le w est à part, car il était absent du français de l'époque. Le tableau « Alphabet braille » montre toute la table choisie.
Majuscules et chiffres en braille français
Le braille n'a pas de lettres capitales : on place un signe devant la lettre. En français, c'est la cellule des points 4 et 6 (⠨). Doublée (⠨⠨), elle annonce un mot entier en majuscules : SOS s'écrit ⠨⠨⠎⠕⠎.
Pour les chiffres, le braille français suit sa propre règle depuis la réforme de 2006 : le signe numérique est le point 6 (⠠), suivi de chiffres formés comme les lettres a à j avec le point 6 en plus. 1 s'écrit ⠡, 2 ⠣, 4 ⠹ et 0 ⠼. D'où 2024 = ⠠⠣⠼⠣⠹. Un seul signe numérique suffit pour tout le nombre, virgule décimale comprise : 3,5 donne ⠠⠩⠂⠱.
Les lettres accentuées ont leurs propres cellules : é ⠿, è ⠮, à ⠷, ù ⠾, ç ⠯, ê ⠣, ô ⠹, œ ⠪. Ainsi Noël s'écrit ⠨⠝⠕⠫⠇.
Ce qui change d'une langue à l'autre
L'anglais marque la majuscule par le point 6 (⠠) et les nombres par ⠼ suivi des lettres a à j : Hello 123 devient ⠠⠓⠑⠇⠇⠕ ⠼⠁⠃⠉. L'allemand, l'espagnol et l'italien emploient aussi ⠼ et les lettres a à j pour les chiffres. Le point final vaut ⠲ en français, mais ⠄ en allemand et en espagnol. Une cellule change donc de sens : ⠣ est « ê » en français, parenthèse ouvrante en espagnol. Choisissez la table de la langue du texte.
Quand une langue a des variantes, l'outil suit la plus répandue : en allemand, la Basisschrift lettre par lettre, majuscules marquées.
Braille intégral et braille abrégé
Le braille intégral, ou grade 1, transcrit chaque lettre une à une. Le braille abrégé, ou grade 2, remplace des mots et groupes de lettres fréquents par des signes courts. Il n'est pas pris en charge ici. Pour un document officiel, faites relire la transcription par un transcripteur braille.
À quoi ça sert
- Étiquettes : « Sel » (
⠨⠎⠑⠇) sur un bocal, un nom sur un placard. - Apprentissage : réviser l'alphabet, vérifier un exercice.
- Cartes de vœux :
Joyeux Noëldonne⠨⠚⠕⠽⠑⠥⠭ ⠨⠝⠕⠫⠇. Imprimez en miroir, posez la feuille sur un papier épais et piquez chaque point noir : retournée, la carte se lit au doigt. Écarts habituels : 2,5 mm entre deux points, 6 mm entre cellules, 10 mm entre lignes.
Questions fréquentes
Le braille copié s'affiche-t-il partout ?
Oui, sur la plupart des téléphones et ordinateurs récents. Ces caractères sont faits pour l'écran : pour du relief, il faut une imprimante braille ou l'impression en miroir.
Pourquoi mon texte relu contient-il des signes inattendus ?
Le braille vient d'une autre table, ou il est abrégé. Les signes non reconnus sont listés sous les zones.
Les guillemets français sont-ils conservés ?
Ils deviennent ⠶, cellule commune à l'ouverture et à la fermeture : la relecture rend un guillemet droit.
Mon texte est-il envoyé quelque part ?
Non, tout se fait dans votre navigateur ; seule la table choisie est gardée pour la prochaine visite.